I wouldn't like to be in his shoes

I shouldn't like to be in his shoes — (fig.) ich möchte nicht in seiner Haut stecken (ugs.)

put oneself into somebody's shoes — (fig.) sich in jemandes Lage (Akk.) versetzen

somebody shakes in his shoes — jemandem schlottern die Knie

to put oneself in sb's shoes — sich in jds Lage (acc) versetzen

to step into or fill sb's shoes — an jds Stelle (acc)

where the shoe pinches (fig) — wo mich/uns der Schuh drückt

if the shoe fits(, wear it) ( US prov ) — wem die Jacke passt(, der soll sie sich (dat ) anziehen)

to be well-shod (of person) — gut beschuht sein (hum, geh)

I shouldn't like to be in his shoes — (fig.) ich möchte nicht in seiner Haut stecken (ugs.)

put oneself into somebody's shoes — (fig.) sich in jemandes Lage (Akk.) versetzen

they sell shoes — venden zapatos or (frml) calzado

to be in somebody's shoes: I wouldn't like to be in her shoes no me gustaría estar en su lugar or (fam) en su pellejo; to fit like an old shoe (AmE) sentar* como un guante; to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien; (before n) shoe polish betún m, pomada f (RPl) or (Chi) pasta f de zapatos; shoe repairer — zapatero, -ra m,f

to put on one's shoes — ponerse los zapatos, calzarse frm

to take off one's shoes — quitarse los zapatos, descalzarse frm

shoe box N — caja f de zapatos

shoe brush N — cepillo m para zapatos

shoe cream N — crema f de zapatos, crema f para el calzado

shoe leather N — cuero m para zapatos

shoe polish N — betún m, lustre m (LAm)

shoe repairer N — zapatero(-a) m / f remendón(-ona)

shoe repairs NPL — reparación fsing de zapatos, reparación fsing de calzado

shoe shop (esp Brit) N, shoe store (US) N — zapatería f

they sell shoes — venden zapatos or (frml) calzado

to be in somebody's shoes: I wouldn't like to be in her shoes no me gustaría estar en su lugar or (fam) en su pellejo; to fit like an old shoe (AmE) sentar* como un guante; to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien; (before n) shoe polish betún m, pomada f (RPl) or (Chi) pasta f de zapatos; shoe repairer — zapatero, -ra m,f

to shake ou shiver in one's shoes — avoir peur

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

• so many — tantos/as

• so much — tanto/a

• it's not so very difficult — no es tan difícil

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

do as they do — mach es wie sie

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

do for or as something — als etwas benutzt werden können

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

go ahead and do it — nur zu

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)